1 00:00:06,223 --> 00:00:07,007 [Donnie] J'ai merdé avec ma femme. 2 00:00:07,181 --> 00:00:08,051 Va te faire foutre. 3 00:00:08,225 --> 00:00:09,922 - [toux] - [halètement] 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,881 - [♪ musique dramatique ♪] - [Harry] Zosia, j'ai besoin de toi 5 00:00:12,055 --> 00:00:13,535 faire un ménage pour moi, d'accord ? 6 00:00:13,709 --> 00:00:15,798 Celui-ci est personnel. Gardez-le pour vous. 7 00:00:15,972 --> 00:00:18,888 [Conrad] Personne ne vient chez nous et 8 00:00:19,062 --> 00:00:19,976 baise avec le nôtre. 9 00:00:20,150 --> 00:00:21,499 [Maëva] Ton père... 10 00:00:21,673 --> 00:00:23,545 tu sais qu'il a un drôle de cinq, n'est-ce pas ? 11 00:00:24,850 --> 00:00:25,982 Ce truc qui a été dit... 12 00:00:26,156 --> 00:00:27,157 juste de l'eau sous les ponts maintenant. 13 00:00:27,331 --> 00:00:28,550 Serrez-vous la main. 14 00:00:28,724 --> 00:00:29,942 Ouais, ouais, nous reviendrons sur tout cela. 15 00:00:30,943 --> 00:00:32,423 Maeve, s'il te plaît, écoute. 16 00:00:32,597 --> 00:00:33,685 Qu'est-ce que c'est, bordel ? tu veux que je le fasse ? 17 00:00:33,859 --> 00:00:34,817 J'ai entendu Maeve. 18 00:00:34,991 --> 00:00:35,992 Elle a dit : "Amène-moi 19 00:00:36,166 --> 00:00:37,385 la tête de la putain de Méduse." 20 00:00:37,559 --> 00:00:38,560 [coup de feu] 21 00:00:39,561 --> 00:00:41,780 De tous les joints de gin dans toutes les villes... 22 00:00:41,954 --> 00:00:43,260 Bonjour Paul. 23 00:00:43,434 --> 00:00:44,261 Putain. 24 00:00:44,435 --> 00:00:45,349 [grognements] 25 00:00:45,523 --> 00:00:46,742 Il sera seul, Harry. 26 00:00:46,916 --> 00:00:48,091 C'est notre chance, mon frère. 27 00:00:48,265 --> 00:00:49,527 C'est un piège, n'est-ce pas ? 28 00:00:49,701 --> 00:00:50,572 Frankie nous a encore baisé. n'est-ce pas ? 29 00:00:52,400 --> 00:00:53,705 Tu savais que c'était un piège 30 00:00:53,879 --> 00:00:55,533 et tu es venu quand même ? 31 00:00:55,707 --> 00:00:57,535 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 32 00:00:57,709 --> 00:01:00,451 Comment, bonne baise tu compte en sortir ? 33 00:01:02,018 --> 00:01:02,975 Tu as quelque chose, n'est-ce pas ? 34 00:01:03,150 --> 00:01:04,325 Prison de Newgate. 35 00:01:07,589 --> 00:01:09,417 [♪ musique menaçante ♪] 36 00:01:09,591 --> 00:01:11,593 [chant d'oiseau] 37 00:01:12,855 --> 00:01:15,640 [prêtre] Quand nous étions baptisé en Jésus-Christ, 38 00:01:15,814 --> 00:01:18,121 nous avons été baptisés à sa mort. 39 00:01:19,427 --> 00:01:21,124 Quand nous avons été baptisés, 40 00:01:21,298 --> 00:01:23,779 nous sommes allés dans le tombeau avec lui 41 00:01:23,953 --> 00:01:25,911 et je l'ai rejoint dans la mort 42 00:01:26,086 --> 00:01:28,610 afin que, comme le Christ 43 00:01:28,784 --> 00:01:30,133 a été ressuscité des morts 44 00:01:30,307 --> 00:01:32,483 par la gloire du Père, 45 00:01:32,657 --> 00:01:35,530 nous aussi, nous pourrions vivre une nouvelle vie. 46 00:01:36,531 --> 00:01:38,228 Nous croyons 47 00:01:38,402 --> 00:01:41,101 que, étant mort avec le Christ, nous allons 48 00:01:41,275 --> 00:01:43,799 reviens à la vie avec Lui. 49 00:01:43,973 --> 00:01:45,540 Christ, comme nous le savons, 50 00:01:45,714 --> 00:01:48,064 avoir été élevé d'entre les morts, 51 00:01:48,238 --> 00:01:50,327 ne mourra plus jamais. 52 00:01:50,501 --> 00:01:54,114 La mort n'a aucun pouvoir plus sur lui. 53 00:02:15,091 --> 00:02:16,614 [la bouteille bruit doucement] 54 00:02:21,141 --> 00:02:22,881 Je vais les trouver, papa. 55 00:02:32,152 --> 00:02:35,285 Nous sommes à Kerry, où Colm O'Connor, 56 00:02:35,459 --> 00:02:37,331 connue localement sous le nom de Méduse, 57 00:02:37,505 --> 00:02:39,420 a été enterré aujourd'hui. 58 00:02:39,594 --> 00:02:42,684 O'Connor est mort dans ce qui semble avoir été un différend 59 00:02:42,858 --> 00:02:45,469 avec cinq de ses propres associés. 60 00:02:45,643 --> 00:02:47,210 Récemment publié après avoir servi 61 00:02:47,384 --> 00:02:48,864 20 ans pour meurtre, 62 00:02:49,038 --> 00:02:50,953 Le fils d'O'Connor, 63 00:02:51,127 --> 00:02:54,478 Kelly "Mad Dog" O'Connor, était parmi les principaux pleureurs. 64 00:02:56,567 --> 00:02:57,786 [la porte s'ouvre] 65 00:03:06,751 --> 00:03:08,231 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 66 00:03:09,450 --> 00:03:10,668 Je me suis coupé en me rasant. 67 00:03:10,842 --> 00:03:14,237 Oh. Alors, tu te rases maintenant ? 68 00:03:14,411 --> 00:03:17,414 Ensuite tu me diras tu as des cheveux sur ta flûte. 69 00:03:30,514 --> 00:03:31,689 De qui était l’idée ? 70 00:03:31,863 --> 00:03:32,647 C'était quoi ? 71 00:03:32,821 --> 00:03:34,126 Moi. 72 00:03:35,519 --> 00:03:38,261 Toi, maman, Kevin. 73 00:03:38,435 --> 00:03:40,785 Qui a imaginé ce plan ? 74 00:03:46,878 --> 00:03:48,532 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos de mon père ? 75 00:03:49,881 --> 00:03:53,015 Liam Patrick Francis, six pieds quatre pouces, 300 livres. 76 00:03:53,189 --> 00:03:56,671 J'ai bu comme un bateau en permission à terre 77 00:03:56,845 --> 00:03:59,151 et j'ai battu ma mère comme un tambour. 78 00:04:00,544 --> 00:04:03,460 Quand j'avais neuf ans, il l'a battue si fort, 79 00:04:03,634 --> 00:04:05,114 elle a ouvert un œil. 80 00:04:06,724 --> 00:04:08,813 Un rein. Un poumon. 81 00:04:10,989 --> 00:04:12,817 Cette nuit-là à l'hôpital... 82 00:04:14,602 --> 00:04:17,169 ...avant de mourir, 83 00:04:17,344 --> 00:04:19,302 elle m'a dit Liam n'était pas mon père. 84 00:04:19,476 --> 00:04:22,784 C'était un homme nommé Finn Burke de Killarney. 85 00:04:22,958 --> 00:04:26,004 Après le réveil, Je suis rentré chez moi ce soir-là 86 00:04:26,178 --> 00:04:28,180 et j'ai attendu pour que Liam entre en titubant, 87 00:04:28,355 --> 00:04:30,008 endors-toi sur la chaise là-bas. 88 00:04:30,182 --> 00:04:34,143 J'ai pris celui de ma mère des ciseaux à cranter et... 89 00:04:34,317 --> 00:04:35,492 [imite la tranche] 90 00:04:35,666 --> 00:04:38,452 ... lui a coupé la trachée. [rires] 91 00:04:38,626 --> 00:04:40,062 Ouais. 92 00:04:40,236 --> 00:04:42,369 J'ai préparé un sac et j'ai fait du stop jusqu'à Cork. 93 00:04:43,544 --> 00:04:46,982 Le camion qui est venu me chercher C'était un chariot d'équarrisseur. 94 00:04:48,244 --> 00:04:49,941 C'est pour les chevaux. 95 00:04:50,115 --> 00:04:53,075 Malades, boiteux, rassemblez-les. 96 00:04:54,816 --> 00:04:57,688 Il m'a déposé au quai, et alors qu'il s'éloignait, 97 00:04:57,862 --> 00:05:00,996 à l'arrière du chariot, en grosses lettres rouges 98 00:05:01,170 --> 00:05:04,565 était "Les massacreurs de Harrigan". 99 00:05:04,739 --> 00:05:06,088 "Harrigan." 100 00:05:07,132 --> 00:05:09,787 J'ai dit : "C'est un nom." 101 00:05:09,961 --> 00:05:11,876 Comme Paddington. 102 00:05:12,877 --> 00:05:14,139 Quoi? 103 00:05:14,314 --> 00:05:16,272 Paddington. Ce n'est pas son vrai nom. 104 00:05:17,360 --> 00:05:18,883 - Êtes-vous un comédien ? - Non. Je suis... 105 00:05:19,057 --> 00:05:20,363 Bien. 106 00:05:22,409 --> 00:05:25,803 Parce que si Je peux trancher la gorge d'un père, 107 00:05:25,977 --> 00:05:27,457 Je peux couper celui d'un fils. 108 00:05:29,764 --> 00:05:32,201 Première fois tu m'as déjà appelé comme ça. 109 00:05:33,550 --> 00:05:34,638 Ouais. 110 00:05:36,118 --> 00:05:37,511 L'avez-vous déjà rencontré ? 111 00:05:41,079 --> 00:05:42,777 [soupirs] 112 00:05:46,258 --> 00:05:50,567 Finn Burke a rencontré ma mère lors d'un bal à Skreen. 113 00:05:50,741 --> 00:05:54,528 Ensuite, dans le cimetière, 114 00:05:54,702 --> 00:05:56,225 il l'a violée. 115 00:05:59,359 --> 00:06:01,099 Ce n'est pas comme ça qu'on arrive ici. 116 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 C'est ce que vous faites ensuite. 117 00:06:07,367 --> 00:06:09,281 [la porte s'ouvre] 118 00:06:09,456 --> 00:06:10,718 ♪ "Starburster" par Fontaines D.C. jouant ♪ 119 00:06:10,892 --> 00:06:12,459 [la porte se ferme] 120 00:06:12,633 --> 00:06:16,419 ♪ Ça peut faire mal ♪ 121 00:06:16,593 --> 00:06:18,726 ♪ Ça peut faire mal ♪ 122 00:06:18,900 --> 00:06:21,119 ♪ Je veux te voir seul, Je veux aiguiser la pierre ♪ 123 00:06:21,293 --> 00:06:24,209 ♪ Je veux faire rebondir l'os, Je veux jouer avec ça ♪ 124 00:06:24,384 --> 00:06:26,298 ♪ Je veux poser le Diable, tout l'équipage sur le rebord ♪ 125 00:06:26,473 --> 00:06:28,736 ♪ Je veux le pasteur et la pilule, Je veux en bénir ♪ 126 00:06:28,910 --> 00:06:30,955 ♪ Je veux aller à une messe et participez-y ♪ 127 00:06:31,129 --> 00:06:33,393 ♪ Cette merde est plus drôle que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪ 128 00:06:33,567 --> 00:06:36,134 ♪ Je veux parler avec le clown qui a des excuses ♪ 129 00:06:36,308 --> 00:06:39,224 ♪ Payez-lui 300 livres prendre un cours dedans ♪ 130 00:06:39,399 --> 00:06:41,662 ♪ Je veux mordre le téléphone, Je veux saigner le ton ♪ 131 00:06:41,836 --> 00:06:44,055 ♪ Je veux te voir seul, seul, seul, seul ♪ 132 00:06:44,229 --> 00:06:46,493 ♪ Je veux détroiter le requin et trouve-moi un endroit où me garer ♪ 133 00:06:46,667 --> 00:06:48,799 ♪ Comme la lumière quand il fait sombre, il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪ 134 00:06:48,973 --> 00:06:51,323 ♪ Quelques étoiles à propos donne un sentiment de paix ♪ 135 00:06:51,498 --> 00:06:53,717 ♪ D'une certaine manière, une partie gratuite ♪ 136 00:06:53,891 --> 00:06:55,066 ♪ Constellation a obtenu ♪ 137 00:06:55,240 --> 00:06:56,372 ♪ Une variante pour un GPO ♪ 138 00:06:56,546 --> 00:06:57,678 ♪ Et tous les hits qu'il contient ♪ 139 00:06:57,852 --> 00:06:59,984 ♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪ 140 00:07:00,158 --> 00:07:02,465 ♪ Si c'est un bonheur momentané ♪ 141 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 ♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪ 142 00:07:05,033 --> 00:07:07,514 ♪ Si c'est un bonheur momentané ♪ 143 00:07:08,210 --> 00:07:09,429 ♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪ 144 00:07:09,603 --> 00:07:12,432 ♪ Si c'est un bonheur momentané ♪ 145 00:07:14,521 --> 00:07:16,131 [une lourde porte se ferme] 146 00:07:16,305 --> 00:07:18,438 [les lumières claquent] 147 00:07:23,094 --> 00:07:25,053 [bavardage indistinct] 148 00:07:33,583 --> 00:07:36,412 C-2-17. Ici. 149 00:07:36,586 --> 00:07:38,545 [♪ musique douce et dramatique ♪] 150 00:07:40,938 --> 00:07:42,462 Merde. 151 00:07:49,207 --> 00:07:50,818 [l'alarme sonne] 152 00:07:53,560 --> 00:07:55,126 [coroner] Identification formelle, 153 00:07:55,300 --> 00:07:59,696 cas WL-C-0417. 154 00:07:59,870 --> 00:08:01,393 Homme, 19 ans. 155 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Il s'appelle Michael Cooper. 156 00:08:21,849 --> 00:08:23,590 Mon fils. 157 00:08:23,764 --> 00:08:25,766 ♪ 158 00:08:37,734 --> 00:08:40,258 Harry. Que faites-vous ici? 159 00:08:40,432 --> 00:08:42,565 Paul, monte dans la voiture. 160 00:08:43,697 --> 00:08:45,525 Ouais. D'accord. 161 00:08:46,656 --> 00:08:47,744 [la portière du véhicule s'ouvre] 162 00:08:57,275 --> 00:08:58,625 Merci, Harry. 163 00:09:00,148 --> 00:09:01,845 [Harry] Ne mange pas dans ma voiture. 164 00:09:05,501 --> 00:09:06,458 Bonjour, Kev. 165 00:09:06,633 --> 00:09:07,764 [la porte s'ouvre, se ferme] 166 00:09:07,938 --> 00:09:09,549 Paul. 167 00:09:12,595 --> 00:09:15,206 Euh, j'ai oublié de dire, J'ai un billet de rechange 168 00:09:15,380 --> 00:09:17,774 aller voir Rod Stewart ce soir à l'O2. 169 00:09:17,948 --> 00:09:19,863 Forfait VIP. Je veux dire, 170 00:09:20,037 --> 00:09:21,909 tu peux aller dans les coulisses, rencontrer l'homme principal lui-même. 171 00:09:22,083 --> 00:09:25,260 Apparemment, il est, tu sais, ça sonne comme de la merde. 172 00:09:25,434 --> 00:09:27,523 Si ça te tente, Kev. 173 00:09:27,697 --> 00:09:29,090 Nous l'avons trouvé. 174 00:09:32,354 --> 00:09:33,834 Compris. 175 00:09:34,008 --> 00:09:36,619 [♪ musique douce et dramatique ♪] 176 00:09:43,670 --> 00:09:45,410 [Paul] C'est bon. 177 00:09:45,585 --> 00:09:47,021 [marmonne] 178 00:09:47,195 --> 00:09:48,588 Putain... 179 00:09:49,937 --> 00:09:52,330 Oh, baise-moi. Non. 180 00:09:52,504 --> 00:09:54,811 D'accord. Les garçons. Les gars, écoutez. 181 00:09:54,985 --> 00:09:57,335 [rires] A propos de l'autre soir, ouais, 182 00:09:57,509 --> 00:09:59,424 J'ai quitté le ballon des yeux, mais je m'en suis excusé, 183 00:09:59,599 --> 00:10:00,774 et je pense, Je pense que c'est quelque chose 184 00:10:00,948 --> 00:10:01,775 dont nous devrions parler. 185 00:10:01,949 --> 00:10:03,428 Non? 186 00:10:03,603 --> 00:10:04,821 Allez. 187 00:10:04,995 --> 00:10:06,170 je suis et j'ai ça a toujours été... Arrêtez. 188 00:10:06,344 --> 00:10:08,259 S'il vous plaît, arrêtez. 189 00:10:08,433 --> 00:10:10,958 Je suis et j'ai toujours été incroyablement fidèle à la famille. 190 00:10:11,132 --> 00:10:13,787 Alors quoi que ce soit, quoi que ce soit, 191 00:10:13,961 --> 00:10:16,833 asseyons-nous simplement et parlez-en, s'il vous plaît. 192 00:10:17,007 --> 00:10:18,313 Vous savez comment cela fonctionne. 193 00:10:18,487 --> 00:10:21,142 Oh, putain. Allez, les garçons. 194 00:10:21,316 --> 00:10:23,710 Allez, s'il te plaît, putain... 195 00:10:23,884 --> 00:10:25,494 [respiration tremblante] 196 00:10:30,630 --> 00:10:32,762 Ah, merde. Ouais. 197 00:10:33,850 --> 00:10:35,330 [rires] 198 00:10:36,810 --> 00:10:38,942 Je t'ai toujours aimé, Harry. 199 00:10:39,116 --> 00:10:41,292 Et toi, Kev. Bons coeurs. 200 00:10:41,466 --> 00:10:42,816 Putain, fais-le. 201 00:10:44,078 --> 00:10:45,514 - Je suis désolé, Paul. - C'est bon. 202 00:10:48,256 --> 00:10:49,561 Jusqu'au Celtique. 203 00:10:51,520 --> 00:10:52,347 [gémissements] 204 00:10:52,521 --> 00:10:54,523 [frapper à la porte] 205 00:10:54,697 --> 00:10:57,613 - [Paul haletant, gémissant] - [Kevin rit] 206 00:10:57,787 --> 00:10:59,528 [Paul grogne] 207 00:10:59,702 --> 00:11:01,573 [Kevin] Paul, calme-toi. Vous allez faire une putain de crise de panique. 208 00:11:01,748 --> 00:11:04,968 [haut-le-cœur, toux] 209 00:11:05,142 --> 00:11:06,448 Paul ? 210 00:11:06,622 --> 00:11:08,363 Écoute, mon pote. 211 00:11:08,537 --> 00:11:10,626 Tu vois, il y a une tronçonneuse là-dedans, tu vois ça ? 212 00:11:10,800 --> 00:11:13,629 Maintenant, nous avons besoin des morceaux de la taille d'une brique, ouais ? 213 00:11:13,803 --> 00:11:15,631 Je veux que tu colles chaque brique 214 00:11:15,805 --> 00:11:17,241 dans cette machine sous vide là-bas. 215 00:11:17,415 --> 00:11:21,463 Vous le voyez ? Des morceaux de Donnie de la taille d'une brique. 216 00:11:21,637 --> 00:11:24,771 Chaque brique scellée il faut aller dans l'un d'eux 217 00:11:24,945 --> 00:11:26,555 des sacs ziplock, vous les voyez ? 218 00:11:26,729 --> 00:11:28,513 [soupire lourdement] Des connards absolus. 219 00:11:28,688 --> 00:11:30,777 Nous allons sortir et prends quelque chose à manger, mon pote. 220 00:11:30,951 --> 00:11:32,474 Veux-tu quelque chose ramener ? 221 00:11:32,648 --> 00:11:34,084 Des connards ! 222 00:11:37,740 --> 00:11:39,046 Alors, comment as-tu fait ? 223 00:11:39,220 --> 00:11:40,351 Faire quoi? 224 00:11:40,525 --> 00:11:42,440 Michel. 225 00:11:42,614 --> 00:11:43,703 Oh, je l'ai appelé. 226 00:11:43,877 --> 00:11:45,705 Comment as-tu eu son numéro ? 227 00:11:45,879 --> 00:11:47,968 Mm, de la même manière que Je savais qu'il était à Newgate. 228 00:11:48,142 --> 00:11:49,752 [en criant] 229 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 Tu peux dire ce que tu aimes chez Conrad, 230 00:11:51,362 --> 00:11:53,277 mais il a eu beaucoup d'informations sur Jojo. 231 00:11:53,451 --> 00:11:56,106 Et la plupart sont vérifiés. Alors je l'ai appelé, je lui ai dit... 232 00:11:56,280 --> 00:11:59,153 3h du matin, mon fils, je vais être applaudi. 233 00:11:59,327 --> 00:12:00,632 Pourquoi tu l'as prévenu ? 234 00:12:00,807 --> 00:12:02,373 Depuis son fils a été mis à Newgate, 235 00:12:02,547 --> 00:12:04,811 Frankie, il a eu tout Nick est graissé, d'accord ? 236 00:12:04,985 --> 00:12:07,639 Les bases, les CO, même le gestionnaire de la garde. 237 00:12:07,814 --> 00:12:09,032 Le premier de chaque mois, 238 00:12:09,206 --> 00:12:10,686 Jojo est dans un Uber, dix dans sa chaussette. 239 00:12:10,860 --> 00:12:13,080 - [la ligne sonne] - Alors, Michael appelle son père. 240 00:12:13,254 --> 00:12:14,168 Hé, papa. 241 00:12:14,342 --> 00:12:15,299 Je dois passer à VP. 242 00:12:15,473 --> 00:12:16,953 Doit être fait maintenant. 243 00:12:17,127 --> 00:12:18,868 [Harry] ...qui appelle le C.M., 244 00:12:19,042 --> 00:12:20,348 qui déplace Michael vers l'aile des prisonniers vulnérables. 245 00:12:20,522 --> 00:12:22,437 Et comme nous le savons tous les deux, l'aile VP a... 246 00:12:22,611 --> 00:12:23,655 - Cellules solitaires. - Exactement. 247 00:12:23,830 --> 00:12:26,310 Maintenant, Michael rappelle à son père, 248 00:12:26,484 --> 00:12:28,748 panique terminée, "Je suis dans l'aile VP." 249 00:12:28,922 --> 00:12:30,445 J'ai deux vis apprivoisées sur la porte. 250 00:12:30,619 --> 00:12:32,142 Ouais, tout a été réglé. Merci. 251 00:12:32,316 --> 00:12:34,144 Ce que Frankie a oublié c'est une vis tordue 252 00:12:34,318 --> 00:12:36,103 une vis tordue, non ? Et Conrad ? 253 00:12:36,277 --> 00:12:37,539 Conrad est toujours Conrad. 254 00:12:37,713 --> 00:12:39,715 Si un C.M. doit en prendre dix, 255 00:12:39,889 --> 00:12:41,325 que va-t-il faire pour un 20 ? 256 00:12:41,499 --> 00:12:43,763 [♪ musique douce et dramatique ♪] 257 00:12:43,937 --> 00:12:46,026 Ou dans ce cas, 200 000 $ dans un sac noir, 258 00:12:46,200 --> 00:12:48,419 au milieu de la nuit, un jeudi énervant. 259 00:12:54,164 --> 00:12:57,167 Le C.M. change la rotation, remplace les vis, 260 00:12:57,341 --> 00:13:00,692 prend une retraite anticipée, et à trois heures, Michael... 261 00:13:00,867 --> 00:13:03,043 eh bien, Michael est une cible facile. 262 00:13:03,217 --> 00:13:05,001 [expire] Qui l'a pendu ? 263 00:13:06,568 --> 00:13:09,136 [Harry] Jim G. et qu'est-ce que c'est son nom, le frère ? Paul ? 264 00:13:09,310 --> 00:13:11,094 [Kevin] Je pensais que Jim G. était à Wandsworth. 265 00:13:11,268 --> 00:13:12,400 [Harry] J'ai été expédié la veille de Noël. 266 00:13:12,574 --> 00:13:14,576 Deux minutes, dedans, dehors. Pierre. 267 00:13:14,750 --> 00:13:16,796 Pat. Pat, c'est le connard. 268 00:13:19,146 --> 00:13:21,061 Non, non. Non, non, non ! 269 00:13:21,235 --> 00:13:22,540 Aide! 270 00:13:22,714 --> 00:13:25,935 [grognement étouffé] 271 00:13:26,109 --> 00:13:27,589 Au secours ! Aide! 272 00:13:27,763 --> 00:13:29,243 [sifflant] 273 00:13:33,160 --> 00:13:34,552 [le téléphone vibre] 274 00:13:37,294 --> 00:13:39,644 - Gina, comment vas-tu ? - Moi ? 275 00:13:39,819 --> 00:13:41,951 F-Bien. [renifle] 276 00:13:42,125 --> 00:13:43,823 Écoute, mon amour, quelque chose s'est produit 277 00:13:43,997 --> 00:13:46,173 au travail, donc je reviendrai demain 278 00:13:46,347 --> 00:13:48,218 ou, euh, le lendemain, d'accord ? 279 00:13:48,392 --> 00:13:50,133 D'accord. 280 00:13:50,307 --> 00:13:52,396 Merci de me l'avoir dit. 281 00:13:52,570 --> 00:13:55,269 Euh, j'ai oublié de dire, ce type d'Irlande, 282 00:13:55,443 --> 00:13:57,619 il a un fils appelé Mad Dog, 283 00:13:57,793 --> 00:14:00,622 qui vient d'être libéré de prison pour meurtres multiples. 284 00:14:00,796 --> 00:14:03,059 Alors... ouais. 285 00:14:05,279 --> 00:14:06,584 Au revoir. 286 00:14:07,977 --> 00:14:09,152 [Kévin] Gina va bien ? 287 00:14:10,980 --> 00:14:12,025 Ouais. 288 00:14:13,635 --> 00:14:16,072 Tu sais, Bella m'a demandé pour aider Eddie. 289 00:14:17,247 --> 00:14:18,770 Ouais? 290 00:14:18,945 --> 00:14:20,294 Eh bien, avez-vous, tu lui as parlé ? 291 00:14:21,382 --> 00:14:22,513 Non. 292 00:14:23,819 --> 00:14:26,691 Sérieusement, je préfère mets ma bite dans un mixeur. 293 00:14:26,866 --> 00:14:28,128 Il me déteste. 294 00:14:28,302 --> 00:14:29,869 Je pense que c'est réciproque, mon pote. 295 00:14:30,043 --> 00:14:33,046 Ouais, tout ce qu'il fait dit, 296 00:14:33,220 --> 00:14:35,048 sa voix, son visage. 297 00:14:36,745 --> 00:14:39,791 Si je ne le connaissais pas et j'ai rencontré cette conne... 298 00:14:41,228 --> 00:14:43,752 Et c'était avant Maeve lui a confié son petit secret. 299 00:14:44,709 --> 00:14:46,320 Mm. 300 00:14:46,494 --> 00:14:48,757 De toute façon, ce n'est pas mon problème. l'est-il ? Il est à Conrad. 301 00:14:48,931 --> 00:14:50,715 Pendant ce temps, Bella est à toi, mon pote. 302 00:14:50,890 --> 00:14:55,068 Sérieusement, je ne sais pas pourquoi Conrad a déjà eu des putains d'enfants. 303 00:14:56,069 --> 00:14:58,288 [le téléphone vibre] 304 00:14:59,550 --> 00:15:00,464 Janvier ? 305 00:15:00,638 --> 00:15:02,249 Où es-tu ? 306 00:15:04,816 --> 00:15:06,296 Au coin de la maison. 307 00:15:06,470 --> 00:15:08,777 Restez où vous êtes. Je suis à 20 minutes. 308 00:15:08,951 --> 00:15:11,301 Reste là, d'accord ? je le serai, Je serai aussi rapide que possible. 309 00:15:11,475 --> 00:15:12,868 D'accord. 310 00:15:15,175 --> 00:15:16,567 [soupirs] 311 00:15:16,741 --> 00:15:18,961 ["M. Charm" par Les Rolling Stones jouent] 312 00:15:20,789 --> 00:15:24,271 ♪ Je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais tu sembles connaître mon nom ♪ 313 00:15:24,445 --> 00:15:25,968 ♪ Avez-vous entendu des mauvaises choses chez moi ? ♪ 314 00:15:26,142 --> 00:15:28,101 ♪ Ce serait vraiment dommage ♪ 315 00:15:28,275 --> 00:15:31,582 ♪ Si tu me regardes dans les yeux, si tu regardes mon visage ♪ 316 00:15:31,756 --> 00:15:33,454 ♪ Pouvez-vous lire le bien et voir le mal ? ♪ 317 00:15:33,628 --> 00:15:35,586 ♪ Il ne faut pas avoir peur ♪ 318 00:15:35,760 --> 00:15:37,066 ♪ Appelez-moi M. Charm ♪ 319 00:15:37,240 --> 00:15:39,025 ♪ M. Charme, M. Charme ♪ 320 00:15:39,199 --> 00:15:42,637 ♪ Appelez-moi M. Charm, Monsieur Charme, Monsieur Charme ♪ 321 00:15:42,811 --> 00:15:46,336 ♪ Eh bien, je ne le ferais jamais, jamais, jamais, jamais ne te fera de mal ♪ 322 00:15:46,510 --> 00:15:50,210 ♪ Appelez-moi M. Charm, Monsieur Charme, Monsieur Charme ♪ 323 00:15:50,384 --> 00:15:53,996 ♪ La vie est trop courte juste pour gagner de l'argent ♪ 324 00:15:54,170 --> 00:15:57,391 ♪ Montre-moi comment dépense-le, chérie ♪ 325 00:15:57,565 --> 00:16:01,482 ♪ La vie est trop courte pour gaspillez-le à vivre seul ♪ 326 00:16:03,310 --> 00:16:05,007 ♪ Dis-moi ♪ 327 00:16:05,181 --> 00:16:08,576 ♪ La vie est trop courte, rien n'est éternel ♪ 328 00:16:08,750 --> 00:16:11,927 ♪ Ne peut pas être acheté, aide-moi à t'apporter du plaisir ♪ 329 00:16:12,101 --> 00:16:16,801 ♪ Life's too short to waste it living on your own ♪ 330 00:16:18,238 --> 00:16:19,761 ♪ Ouais ♪ 331 00:16:21,371 --> 00:16:23,112 [la tronçonneuse fait tourner] 332 00:16:26,420 --> 00:16:30,163 ♪ La vie est trop courte juste pour gagner de l'argent ♪ 333 00:16:30,337 --> 00:16:33,775 ♪ Ce n'est pas un imbécile, ce n'est le singe de personne ♪ 334 00:16:33,949 --> 00:16:38,649 ♪ La vie est trop courte pour gaspillez-le à vivre seul ♪ 335 00:16:38,823 --> 00:16:40,695 ♪ Oh ♪ 336 00:16:40,869 --> 00:16:42,436 ♪ La vie est trop courte... ♪ 337 00:16:42,610 --> 00:16:44,612 [haletant] 338 00:16:48,833 --> 00:16:50,922 Baise-moi, c'était rapide. 339 00:16:51,097 --> 00:16:52,663 Je te ferai savoir, Kevin-ator, 340 00:16:52,837 --> 00:16:57,059 that the Rodgranit DW-670X est un putain d'outil puissant. 341 00:16:57,233 --> 00:16:58,626 Des sacs de couple, un grognement bas de gamme. 342 00:16:58,800 --> 00:17:00,454 Très lisse dans la plage de puissance moyenne. 343 00:17:00,628 --> 00:17:02,978 Je lui ai donné cinq étoiles sur le site Internet. 344 00:17:03,152 --> 00:17:05,502 Maintenant, en ce qui concerne le corps est concerné, je l'ai fait 345 00:17:05,676 --> 00:17:07,548 garder la tête en un seul morceau. 346 00:17:07,722 --> 00:17:09,506 Ce n'est pas une tête massive, mais c'est 347 00:17:09,680 --> 00:17:11,204 plus gros qu'une brique. je ne veux pas d'Harry 348 00:17:11,378 --> 00:17:13,075 penser que j'ai fait fausse route. 349 00:17:13,249 --> 00:17:16,122 Je l'ai mis dans un sac et j'ai écrit "head" on it, just in case. 350 00:17:16,296 --> 00:17:18,907 Incroyable. Mettez-le en chambre froide. 351 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 - Barnet ou Cricklewood ? - Hein ? 352 00:17:20,735 --> 00:17:22,476 Barnet ou Cricklewood ? 353 00:17:22,650 --> 00:17:24,347 N'importe où, Paul. Je m'en fous. 354 00:17:24,521 --> 00:17:25,566 Débarrassez-vous-en simplement. 355 00:17:25,740 --> 00:17:27,350 Oh. Et Rod ? 356 00:17:27,524 --> 00:17:29,135 - Putain de Rod ! - Putain de Rod ? 357 00:17:29,309 --> 00:17:31,137 C'est le forfait VIP. 358 00:17:31,311 --> 00:17:35,271 VIP? Vous n'obtenez pas putain, pour le rencontrer, Paul. 359 00:17:35,445 --> 00:17:37,752 Tu es juste assis dans un bar avec un tas de cons. 360 00:17:39,754 --> 00:17:40,581 Hein? 361 00:17:40,755 --> 00:17:42,670 Et toi? 362 00:17:42,844 --> 00:17:44,628 Tu veux y aller ? Non? 363 00:17:44,802 --> 00:17:46,282 Faites-vous plaisir. 364 00:17:48,937 --> 00:17:50,939 [sifflement de vapeur] 365 00:17:53,115 --> 00:17:54,464 [soupirs] 366 00:17:58,425 --> 00:18:02,907 ♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪ 367 00:18:03,082 --> 00:18:05,258 Attention, Scarface. 368 00:18:07,042 --> 00:18:08,130 [Eddie] Il a un fils. 369 00:18:08,304 --> 00:18:09,175 OMS? 370 00:18:09,349 --> 00:18:10,393 La Méduse. 371 00:18:10,567 --> 00:18:13,092 Oh oui. Kelly O'Connor. 372 00:18:13,266 --> 00:18:14,876 Lui, je sais. C'est une longue histoire. 373 00:18:15,050 --> 00:18:16,791 [rires] Pas pour les timides. 374 00:18:16,965 --> 00:18:18,793 Il vient de sortir de prison. 375 00:18:18,967 --> 00:18:20,751 18 pour trois corps. 376 00:18:20,925 --> 00:18:22,362 Ils ont laissé sortir Mad Dog ? 377 00:18:22,536 --> 00:18:25,713 Pourquoi? Quand il entend les paroles de son vieux 378 00:18:25,887 --> 00:18:28,716 été frappé, il est je vais devenir fou furieux. 379 00:18:28,890 --> 00:18:30,500 Il aimait son papa. 380 00:18:30,674 --> 00:18:33,286 Si tu le sais, alors pourquoi bordel, Maeve, 381 00:18:33,460 --> 00:18:35,201 as-tu choisi son "papa" comme marque ? 382 00:18:35,375 --> 00:18:36,680 Oh, je suis vraiment désolé. 383 00:18:36,854 --> 00:18:38,943 Était-ce une équité, Stratège en inclusion 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,511 tu voulais être, ou un putain de gangster ? 385 00:18:41,685 --> 00:18:43,948 - Écoute, je ne... - Non, non, tu m'écoutes, 386 00:18:44,123 --> 00:18:46,125 Espèce de dopper doux. 387 00:18:46,299 --> 00:18:49,824 C'était un test et tu l'as raté. 388 00:18:49,998 --> 00:18:52,696 Et maintenant tout cela en pleurant et en lamentant. 389 00:18:52,870 --> 00:18:54,437 Bien sûr, ça n'excite pas cette fille. 390 00:18:54,611 --> 00:18:55,786 [se moque] 391 00:18:58,049 --> 00:18:59,834 Cela m'amène à mon prochain point. 392 00:19:03,577 --> 00:19:07,537 Maeve, j'ai peur que notre... 393 00:19:07,711 --> 00:19:10,279 relation navigue dans des eaux agitées. 394 00:19:11,541 --> 00:19:13,326 Je suis désolé, tu m'as perdu. 395 00:19:13,500 --> 00:19:14,675 Vous avez 80 ans. 396 00:19:14,849 --> 00:19:16,677 Mm-hmm. Et? 397 00:19:16,851 --> 00:19:17,808 Je suis à peine légal. 398 00:19:17,982 --> 00:19:19,245 Eh bien, quel est votre point, appelant ? 399 00:19:19,419 --> 00:19:20,898 Nous. 400 00:19:21,072 --> 00:19:22,291 Nous? 401 00:19:24,467 --> 00:19:25,903 [soupirs] 402 00:19:27,253 --> 00:19:28,819 Eddie. 403 00:19:28,993 --> 00:19:32,910 Eddie, cette approche, ce stratagème, c'est... 404 00:19:33,084 --> 00:19:34,738 c'est dépravé. 405 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Et c'est profondément, profondément optimiste. 406 00:19:38,786 --> 00:19:41,615 [rires] Oh, j'ai hâte de le dire à Conrad. 407 00:19:41,789 --> 00:19:43,269 Il va pisser dans son short. 408 00:19:43,443 --> 00:19:45,314 - [rires] - Non ! Non, non, non, non. 409 00:19:45,488 --> 00:19:47,621 S'il vous plaît, ne le dites pas à Conrad. 410 00:19:47,795 --> 00:19:49,579 Oh, d'accord. 411 00:19:49,753 --> 00:19:51,886 Très bien, Je promets de ne pas le dire. 412 00:19:53,322 --> 00:19:54,802 Si vous vous excusez. 413 00:19:55,977 --> 00:19:57,413 Je suis... je suis désolé. 414 00:19:57,587 --> 00:19:59,285 - À genoux. - Quoi? 415 00:20:06,074 --> 00:20:07,293 Que fais-tu? 416 00:20:07,467 --> 00:20:09,164 Mettez vos mains ensemble comme ça, 417 00:20:09,338 --> 00:20:10,731 comme si tu le pensais. 418 00:20:13,081 --> 00:20:13,908 Je suis désolé. 419 00:20:14,082 --> 00:20:15,388 Pour quoi? 420 00:20:15,562 --> 00:20:17,216 je suis-je suis désolé pour être venu vers toi. 421 00:20:17,390 --> 00:20:18,782 Plus fort. 422 00:20:18,956 --> 00:20:22,046 Je suis désolé! je suis-je suis désolé pour être venu vers toi ! 423 00:20:22,221 --> 00:20:24,048 - Plus fort. - Je suis désolé. 424 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 Je suis désolé d'être venu vers toi ! Je suis vraiment désolé ! 425 00:20:26,399 --> 00:20:27,965 Je suis vraiment désolé ! 426 00:20:29,010 --> 00:20:30,620 Excuses acceptées. 427 00:20:32,970 --> 00:20:34,407 Oh. 428 00:20:35,930 --> 00:20:38,715 Et j'ai eu un tel de grands espoirs pour vous. 429 00:20:43,677 --> 00:20:45,548 Tu m'as brisé le cœur. 430 00:20:49,639 --> 00:20:51,075 [rires doucement] 431 00:20:51,250 --> 00:20:53,034 [les oiseaux gazouillent] 432 00:21:00,433 --> 00:21:01,912 Faucon ! 433 00:21:02,086 --> 00:21:03,305 [siffle] 434 00:21:04,480 --> 00:21:06,961 Chef ! Chef! 435 00:21:08,397 --> 00:21:10,399 [♪ musique calme et tendue ♪] 436 00:21:22,237 --> 00:21:23,412 [renifle] 437 00:21:28,330 --> 00:21:29,897 Qu'est-ce que tu regardes ? 438 00:21:30,071 --> 00:21:31,855 Retournez à la maison. 439 00:21:32,029 --> 00:21:33,161 Allez, allez vous faire foutre ! 440 00:21:39,080 --> 00:21:40,951 ♪ 441 00:21:41,125 --> 00:21:44,215 [chuchotement indistinct] 442 00:21:45,826 --> 00:21:47,784 [le téléphone sonne] 443 00:21:52,963 --> 00:21:53,834 Ouais ? 444 00:21:54,008 --> 00:21:55,618 [Conrad] Kévin ? 445 00:21:55,792 --> 00:21:56,793 Ouais, je suis là. 446 00:21:56,967 --> 00:21:58,795 Nous devons parler. 447 00:21:58,969 --> 00:21:59,927 Et ? 448 00:22:00,101 --> 00:22:01,276 Cotswolds, huit heures. 449 00:22:01,450 --> 00:22:03,017 Non, et alors ? 450 00:22:04,584 --> 00:22:06,325 -Conrad ? - [bip de ligne] 451 00:22:06,499 --> 00:22:08,588 [soupir] Putain. 452 00:22:32,307 --> 00:22:33,439 Hé. 453 00:22:34,918 --> 00:22:36,355 Voulez-vous entrer ? 454 00:22:38,008 --> 00:22:39,270 Ouais. 455 00:22:43,231 --> 00:22:44,972 J'ai rencontré ce type. 456 00:22:45,146 --> 00:22:47,322 Je sais que c'était trop tôt, mais... 457 00:22:48,758 --> 00:22:49,933 [soupirs] 458 00:22:50,934 --> 00:22:52,501 Putain, je sens, J'ai l'impression d'être vraiment idiot. 459 00:22:52,675 --> 00:22:54,198 C'est bon. 460 00:22:54,373 --> 00:22:55,896 [renifle] 461 00:22:56,070 --> 00:22:57,506 [soupirs] 462 00:23:00,944 --> 00:23:03,207 J'étais en désordre, Harry. Tout, c'est juste... 463 00:23:03,382 --> 00:23:05,993 ça a juste fait boule de neige, et c'est en quelque sorte... 464 00:23:06,167 --> 00:23:07,821 Il s'appelle Donnie. 465 00:23:09,649 --> 00:23:10,954 Comment le sais-tu ? 466 00:23:12,086 --> 00:23:13,653 Parce que je sais. [s'éclaircit la gorge] 467 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 Jan, je sais, je sais tout ce qui s'est passé. 468 00:23:17,787 --> 00:23:19,354 Non, ce n'est pas le cas. 469 00:23:21,182 --> 00:23:22,705 Harry... 470 00:23:25,099 --> 00:23:26,535 ... J'ai fait une chose terrible. 471 00:23:26,709 --> 00:23:29,973 Jan, je sais ce que tu as fait. Ouais? 472 00:23:30,147 --> 00:23:32,672 Je suis allé chez Donnie, J'ai sécurisé le corps, 473 00:23:32,846 --> 00:23:36,502 euh, j'ai nettoyé la scène, donc il n'y a rien 474 00:23:36,676 --> 00:23:38,895 s'inquiéter. Tout est réglé. 475 00:23:39,069 --> 00:23:41,071 [♪ musique calme et tendue ♪] 476 00:23:47,730 --> 00:23:49,428 - Et l'arme ? - L'arme a disparu. 477 00:23:49,602 --> 00:23:52,518 Donnie est parti. 478 00:23:53,562 --> 00:23:54,781 Je ne comprends pas. 479 00:23:55,869 --> 00:23:57,000 Comment le saviez-vous ? 480 00:23:57,174 --> 00:23:58,611 Eh bien, c'est mon travail. 481 00:23:58,785 --> 00:24:00,613 Jan, c'est... c'est-à-dire, c'est mon travail, tu sais ? 482 00:24:01,744 --> 00:24:04,138 Pour anticiper le danger. 483 00:24:04,312 --> 00:24:07,184 Contrôler les résultats. 484 00:24:08,969 --> 00:24:13,495 Minimisez les conséquences indésirables. 485 00:24:17,412 --> 00:24:18,848 Harry... 486 00:24:20,415 --> 00:24:21,634 ... J'ai tué quelqu'un. 487 00:24:23,505 --> 00:24:24,506 Ouais. 488 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 Ouais, tu l'as fait. 489 00:24:26,943 --> 00:24:29,032 Mais... [s'éclaircit la gorge] 490 00:24:29,206 --> 00:24:32,209 ...c'est un homme qui t'a fait du mal, Jan. 491 00:24:32,383 --> 00:24:36,387 Tu sais, c'est un homme qui connaissait les règles et les risques. 492 00:24:36,562 --> 00:24:39,608 Et la règle numéro un a toujours, toujours été 493 00:24:39,782 --> 00:24:41,436 "Ne plaisante pas avec les règles." 494 00:24:42,872 --> 00:24:45,484 Maintenant c'est juste "ne baise pas avec Jan Da Souza." 495 00:24:48,661 --> 00:24:51,011 Je n'arrive pas à y croire. 496 00:24:52,055 --> 00:24:53,187 Devons-nous rentrer à la maison ? 497 00:24:53,361 --> 00:24:54,797 Je pensais que nous avions dit ce n'était pas sûr. 498 00:24:54,971 --> 00:24:56,756 Ouais, mais tu sais... 499 00:24:58,192 --> 00:24:59,672 je t'ai avec moi maintenant, n'est-ce pas ? 500 00:24:59,846 --> 00:25:03,110 [Maëva] Oh, mon Dieu. N'as-tu pas entendu ? 501 00:25:03,284 --> 00:25:04,459 Quoi? 502 00:25:04,633 --> 00:25:06,113 Ils ont laissé Mad Dog O'Connor 503 00:25:06,287 --> 00:25:07,549 hors de Kilmainham. [halètement] 504 00:25:07,723 --> 00:25:10,509 - Qui ? - C'est... ce con, ce type 505 00:25:10,683 --> 00:25:13,512 tu as cherché sur Google toute la journée jusqu'à ce que vous louchiez. 506 00:25:13,686 --> 00:25:16,950 Oh mon Dieu, comme si tu ne l'étais pas déjà assez en danger. 507 00:25:17,124 --> 00:25:20,475 Tu penses qu'un mur de dix pieds est-ce que ça va empêcher Mad Dog d'entrer ? 508 00:25:21,650 --> 00:25:24,958 I-Si un croustillant aux champignons peut entrer à Glastonbury, 509 00:25:25,132 --> 00:25:28,788 qu'est-ce qui va s'arrêter un-un psychopathe fou de chagrin 510 00:25:28,962 --> 00:25:30,964 déterminé à se venger ? 511 00:25:32,052 --> 00:25:34,533 Pendant ce temps, où est Harry ? 512 00:25:36,360 --> 00:25:38,362 Il ne t'aime pas ? 513 00:25:38,537 --> 00:25:42,628 Chérie, s'il te plaît, pensez simplement à notre plan. 514 00:25:42,802 --> 00:25:44,847 je ne te le demande pas pour vous éloigner. 515 00:25:45,021 --> 00:25:47,067 C'est juste, c'est un cri, c'est un appel à l'aide. 516 00:25:47,241 --> 00:25:49,983 Aide pour vous, pour ta mère, même pour Harry 517 00:25:50,157 --> 00:25:51,898 pour sortir la tête de son trou. 518 00:25:53,116 --> 00:25:54,553 Oh, chérie. 519 00:25:57,164 --> 00:25:58,731 L’horloge tourne. 520 00:26:00,994 --> 00:26:02,909 Est-ce que tu comprends? 521 00:26:03,083 --> 00:26:05,215 L’horloge tourne. 522 00:26:05,389 --> 00:26:07,435 [♪ musique tendue ♪] 523 00:26:10,090 --> 00:26:12,266 [la porte s'ouvre, se ferme] 524 00:26:20,230 --> 00:26:21,841 Combien de personnes avez-vous tué ? 525 00:26:27,498 --> 00:26:28,935 [Harry] Euh... 526 00:26:36,638 --> 00:26:38,248 Je pensais que tu, euh, tu ne voulais pas savoir 527 00:26:38,422 --> 00:26:39,423 la réponse à cela. 528 00:26:42,992 --> 00:26:44,037 Avez-vous des cauchemars ? 529 00:26:44,211 --> 00:26:45,255 Non. 530 00:26:48,519 --> 00:26:49,390 Jamais ? 531 00:26:49,564 --> 00:26:50,957 Non. 532 00:26:53,394 --> 00:26:55,004 Je le fais. 533 00:26:56,789 --> 00:26:58,094 Chaque nuit. 534 00:26:59,705 --> 00:27:01,707 Eh bien, tu as tué quelqu'un. 535 00:27:04,448 --> 00:27:05,928 Hier soir... 536 00:27:06,102 --> 00:27:08,017 J'ai tué quelqu'un. 537 00:27:09,279 --> 00:27:11,891 Tu as tué quelqu'un qui essayait de nous détruire. 538 00:27:13,283 --> 00:27:15,851 L'homme que j'ai tué, c'était lui, eh bien, il était plutôt un garçon. 539 00:27:16,025 --> 00:27:19,986 Et, euh, il ne l'était pas essayer de nous détruire, ouais. 540 00:27:20,160 --> 00:27:22,423 Du tout. Mais son... 541 00:27:22,597 --> 00:27:24,164 son père l'était. 542 00:27:25,992 --> 00:27:27,689 Et il l’est. 543 00:27:27,863 --> 00:27:29,648 Et nous sommes en guerre. 544 00:27:37,090 --> 00:27:38,439 [expire brusquement] 545 00:27:42,051 --> 00:27:44,314 Si tu veux courir, Je peux y arriver. 546 00:27:45,489 --> 00:27:46,795 Maintenant, ce soir. 547 00:27:46,969 --> 00:27:49,885 On monte dans la voiture, on récupère Gina, 548 00:27:50,059 --> 00:27:51,408 et nous vous mettons tous les deux 549 00:27:51,582 --> 00:27:54,237 et elle dans un avion où vous voulez. 550 00:27:56,152 --> 00:27:58,894 Tu n'as jamais, jamais j'ai besoin de me revoir. 551 00:28:03,029 --> 00:28:04,334 Et toi? 552 00:28:06,859 --> 00:28:08,338 Tu ne veux pas courir ? 553 00:28:10,993 --> 00:28:12,995 Est-ce qu'aucune partie de toi ne veut ça ? 554 00:28:13,169 --> 00:28:15,171 ♪ 555 00:28:21,830 --> 00:28:23,614 [se moque] Mm. 556 00:28:26,792 --> 00:28:28,054 [Tartsall] Alors, où as-tu trouvé 557 00:28:28,228 --> 00:28:30,839 - le corps ? - La forêt d'Epping. 558 00:28:32,406 --> 00:28:35,888 Nous nous sommes réunis à la morgue, et Harry nous éponge. 559 00:28:36,062 --> 00:28:37,803 C'était génial. 560 00:28:39,979 --> 00:28:41,023 Si simple. 561 00:28:41,197 --> 00:28:42,416 Hmm. 562 00:28:43,417 --> 00:28:45,854 Ouais, eh bien, Harry est un ancien maître 563 00:28:46,028 --> 00:28:49,379 à repérer le plus court distance entre deux points. 564 00:28:51,642 --> 00:28:54,254 Des modèles si évidents, tu oublies qu'ils sont là. 565 00:28:55,951 --> 00:28:58,388 Ce serait admirable s'il n'était pas un tueur impitoyable. 566 00:28:58,562 --> 00:28:59,650 Mm. 567 00:29:02,784 --> 00:29:05,221 Tu sais... 568 00:29:05,395 --> 00:29:08,007 Je parie qu'il y a un trésor des renseignements d'Harrigan 569 00:29:08,181 --> 00:29:11,401 tu sais et moi pas, et vice versa. 570 00:29:12,968 --> 00:29:16,363 Passez un après-midi amusant, comparer les notes. 571 00:29:16,537 --> 00:29:19,627 Ce serait le cas si ce n'était pas le cas complètement contre le protocole. 572 00:29:21,150 --> 00:29:23,283 Si je partage ne serait-ce qu'un nom... 573 00:29:29,071 --> 00:29:30,899 Et si je te disais... 574 00:29:33,380 --> 00:29:35,077 ... J'avais une arme fumante ? 575 00:29:36,209 --> 00:29:38,689 Un informateur qui restera anonyme. 576 00:29:38,864 --> 00:29:40,039 Bien sûr. 577 00:29:40,213 --> 00:29:42,345 Eh bien, ce narc, 578 00:29:42,519 --> 00:29:47,002 il a des informations sur quelque chose se passe dans les Cotswolds. 579 00:29:48,090 --> 00:29:49,352 La maison. 580 00:29:52,181 --> 00:29:53,487 Et le lac. 581 00:29:54,531 --> 00:29:56,359 [♪ musique douce et dramatique ♪] 582 00:29:56,533 --> 00:29:59,058 [les chiens aboient] 583 00:29:59,232 --> 00:30:00,233 [la porte se ferme] 584 00:30:00,407 --> 00:30:01,930 Kévin. 585 00:30:02,104 --> 00:30:04,106 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 586 00:30:04,280 --> 00:30:06,282 J'ai été convoqué. Où est-il ? 587 00:30:07,544 --> 00:30:08,676 Ici. 588 00:30:09,677 --> 00:30:11,592 Kevin et moi avons affaire importante. 589 00:30:11,766 --> 00:30:14,160 Entreprise importante et privée, 590 00:30:14,334 --> 00:30:17,076 alors ne va pas écouter à la putain de porte. Entrez. 591 00:30:17,250 --> 00:30:20,035 Oh, surmonte-toi. je serai à l'étage 592 00:30:20,209 --> 00:30:22,124 avec mon vibromasseur. 593 00:30:22,298 --> 00:30:24,561 Beaucoup plus intéressant. 594 00:30:25,606 --> 00:30:27,477 Très bien, asseyez-vous ici, maintenant. 595 00:30:30,524 --> 00:30:32,308 [Conrad s'éclaircit la gorge, renifle] 596 00:30:34,049 --> 00:30:35,268 [s'éclaircit la gorge] 597 00:30:41,622 --> 00:30:44,451 Ce que je m'apprête à te dire est top secret. 598 00:30:44,625 --> 00:30:46,453 Vous ne devez le dire à personne. 599 00:30:47,454 --> 00:30:49,369 Pas Bella, 600 00:30:49,543 --> 00:30:51,545 et certainement pas ta mère. 601 00:30:51,719 --> 00:30:54,156 Droite. J'ai compris. Continue. 602 00:31:01,163 --> 00:31:02,773 J'ai vu un médecin. 603 00:31:02,948 --> 00:31:04,863 Je ne vous dirai pas les détails. 604 00:31:07,561 --> 00:31:09,128 Mais... 605 00:31:09,302 --> 00:31:12,044 eh bien, ça m'a fait réfléchir à propos de tout ça. 606 00:31:12,218 --> 00:31:13,262 Quoi? 607 00:31:13,436 --> 00:31:14,916 L'avenir. 608 00:31:16,396 --> 00:31:18,006 Comment... 609 00:31:19,747 --> 00:31:22,532 ...un jour-- euh, pas aujourd'hui, mais un jour, 610 00:31:22,706 --> 00:31:25,535 quelqu'un va avoir se tenir dans ces chaussures, 611 00:31:25,709 --> 00:31:29,104 et je veux ton avis sur qui cela pourrait être. 612 00:31:30,236 --> 00:31:31,846 - Oui. - Putain de merde. 613 00:31:32,020 --> 00:31:33,413 [se moque] 614 00:31:34,805 --> 00:31:37,547 "Kevin, j'ai un changement de sexe." 615 00:31:37,721 --> 00:31:39,245 "Kevin, je suis l'Angleterre 616 00:31:39,419 --> 00:31:41,029 - nouveau numéro neuf." - [rires] 617 00:31:41,203 --> 00:31:42,465 Mais ça ? 618 00:31:43,510 --> 00:31:46,513 Sérieusement? Sommes-nous à la télé ? 619 00:31:46,687 --> 00:31:48,863 C'est une ligne droite putain de question. 620 00:31:51,126 --> 00:31:52,475 Très bien alors. 621 00:31:54,042 --> 00:31:55,261 Très bien, faisons ça. 622 00:31:56,262 --> 00:31:59,656 Droite. Puis-je commencer en disant ça, 623 00:31:59,830 --> 00:32:03,008 à mon avis, tu es terriblement à court d’options. 624 00:32:03,182 --> 00:32:04,270 Hein. 625 00:32:04,444 --> 00:32:05,706 Nous allons donc commencer par le bas. 626 00:32:05,880 --> 00:32:07,360 Eddy... 627 00:32:07,534 --> 00:32:10,667 est un paresseux, intitulé, Un fou foutu. 628 00:32:10,841 --> 00:32:12,713 C'est un lâche, un tyran. 629 00:32:12,887 --> 00:32:15,194 Dur comme des ongles avec son équipage en remorque. 630 00:32:15,368 --> 00:32:17,936 S'appuie sur le nom de famille partout où il va. 631 00:32:18,110 --> 00:32:21,461 Il est sans stratégie, bavard, 632 00:32:21,635 --> 00:32:23,898 et je ne lui ferais pas confiance pour allumer ce putain de barbecue. 633 00:32:24,072 --> 00:32:25,030 [rires] 634 00:32:25,204 --> 00:32:26,553 C'était un psychopathe au départ. 635 00:32:26,727 --> 00:32:29,991 Depuis que maman lui a dit à propos de notre arrangement, 636 00:32:30,165 --> 00:32:31,732 la pauvre conne une bombe non explosée. 637 00:32:31,906 --> 00:32:34,343 Et elle se tient dessus avec un marteau, 638 00:32:34,517 --> 00:32:35,954 le frapper et le frapper. 639 00:32:36,128 --> 00:32:39,348 Ajoutez à cela, manque de discipline, pas de couilles, 640 00:32:39,522 --> 00:32:41,742 méprisable, caractère diabolique. 641 00:32:41,916 --> 00:32:45,876 Dans l'ensemble, ce n'est pas le candidat de vos rêves. 642 00:32:48,357 --> 00:32:49,445 Maintenant, Séraphine. 643 00:32:49,619 --> 00:32:52,927 Seraphina est intelligente et courageuse, 644 00:32:53,101 --> 00:32:56,670 doué, capable, mais c'est une menteuse. 645 00:32:56,844 --> 00:32:59,760 Cette histoire de Kat ? Des conneries. Anvers, 646 00:32:59,934 --> 00:33:01,762 toute cette débâcle était sur elle. 647 00:33:01,936 --> 00:33:03,329 Elle a organisé ça. 648 00:33:03,503 --> 00:33:05,940 Elle est pleine de grandes idées ça ne se détache pas. 649 00:33:06,114 --> 00:33:07,768 Ouais, elle nous a prévenus à propos de l'embuscade. 650 00:33:07,942 --> 00:33:10,075 Ouais, elle est partie de quelques scènes sanglantes, 651 00:33:10,249 --> 00:33:12,077 mais honnêtement, 652 00:33:12,251 --> 00:33:14,209 je ne pense pas elle a déjà touché une arme à feu. 653 00:33:14,383 --> 00:33:17,996 Seraphina ferait une femme d'affaires de classe mondiale, 654 00:33:18,170 --> 00:33:19,562 mais un putain de pivot ? 655 00:33:20,911 --> 00:33:24,437 Et pas n'importe quel caïd, L'héritier de Conrad Harrigan ? 656 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 Mm. 657 00:33:26,004 --> 00:33:28,310 Je suis désolé, je ne le vois tout simplement pas. 658 00:33:30,051 --> 00:33:31,574 Maintenant, Kévin. 659 00:33:35,100 --> 00:33:37,493 Avant de commencer, 660 00:33:37,667 --> 00:33:40,235 Je sais pertinemment 661 00:33:40,409 --> 00:33:42,411 que ton opinion sur moi 662 00:33:42,585 --> 00:33:44,065 et mon opinion sur moi, 663 00:33:44,239 --> 00:33:46,894 vis-à-vis mon aptitude au poste, 664 00:33:47,068 --> 00:33:49,201 peut-être pas nécessairement être le même. 665 00:33:49,375 --> 00:33:53,466 Et je base cette théorie sur des années et des années... 666 00:33:53,640 --> 00:33:55,424 Je vois les morts. 667 00:33:55,598 --> 00:33:56,556 Quoi? 668 00:33:56,730 --> 00:33:58,123 Je vois les morts. 669 00:34:00,386 --> 00:34:01,343 [sonnerie de verre] 670 00:34:01,517 --> 00:34:03,041 Ils viennent me voir la nuit. 671 00:34:03,215 --> 00:34:04,694 Chaque nuit. 672 00:34:06,653 --> 00:34:08,350 Et maintenant dans la journée. 673 00:34:09,264 --> 00:34:12,224 [le tonnerre gronde] 674 00:34:13,486 --> 00:34:15,009 Je les vois dans les bois. 675 00:34:18,752 --> 00:34:22,103 Tous les corps, tous là. 676 00:34:23,974 --> 00:34:25,454 Les vêtements dans lesquels ils sont morts. 677 00:34:25,628 --> 00:34:28,588 Qu'est-ce que tu veux de moi ? Qu'est-ce que tu veux de moi ? 678 00:34:28,762 --> 00:34:30,285 Qu'est-ce que tu veux de moi, putain ? 679 00:34:30,459 --> 00:34:34,028 Les blessures... fraîches. 680 00:34:34,202 --> 00:34:37,553 Juste... debout là, 681 00:34:37,727 --> 00:34:38,815 me regardant. 682 00:34:40,034 --> 00:34:41,905 Tout comme tu me regardes maintenant. 683 00:34:43,864 --> 00:34:45,735 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 684 00:34:45,909 --> 00:34:47,302 Que fais-tu tu veux de moi, putain ? 685 00:34:47,476 --> 00:34:48,564 - Parler. - Que voulez-vous de moi? 686 00:34:48,738 --> 00:34:49,609 Parlez ! 687 00:34:49,783 --> 00:34:51,872 Ils sont dans ma tête. 688 00:34:53,265 --> 00:34:54,918 Ils sont dans mon âme. 689 00:34:55,919 --> 00:34:57,399 J'ai tellement peur... 690 00:34:57,573 --> 00:34:59,053 - Hé. Hé. Hé. - [gémissant] 691 00:34:59,227 --> 00:35:01,925 Allez. Christ. Hé. 692 00:35:02,100 --> 00:35:03,536 - Restez avec moi. - Ouais. 693 00:35:03,710 --> 00:35:05,059 - [gémissant] - Tu vas bien. 694 00:35:05,233 --> 00:35:07,496 - Tu vas bien. - [Conrad marmonne] 695 00:35:07,670 --> 00:35:10,543 Hé. C'est bon. 696 00:35:13,763 --> 00:35:15,330 J'ai besoin d'un cognac. 697 00:35:15,504 --> 00:35:17,854 - [se moque] - Je viens de... 698 00:35:18,028 --> 00:35:19,421 besoin d'un cognac. 699 00:35:19,595 --> 00:35:20,683 Et voilà, il y en a dans la cave. 700 00:35:20,857 --> 00:35:21,728 Ouais, je sais. 701 00:35:21,902 --> 00:35:23,730 Je sais où c'est. 702 00:35:23,904 --> 00:35:24,948 je t'aurai les bonnes choses, ouais. 703 00:35:25,123 --> 00:35:26,298 Oh ouais. 704 00:35:26,472 --> 00:35:28,300 Droite. Tout ira bien ? 705 00:35:28,474 --> 00:35:29,692 Je serai bien. 706 00:35:29,866 --> 00:35:31,129 - Revenez dans une minute. D'accord? - D'accord. 707 00:35:31,303 --> 00:35:33,783 - D'accord. - [respirant lourdement] 708 00:35:36,917 --> 00:35:39,137 [la porte s'ouvre, se ferme] 709 00:35:43,315 --> 00:35:46,318 [♪ musique douce ♪] 710 00:36:05,075 --> 00:36:06,816 [le téléphone vibre] 711 00:36:16,696 --> 00:36:18,741 Frankie. 712 00:36:18,915 --> 00:36:20,308 C'est Harry. 713 00:36:20,482 --> 00:36:21,875 Bonsoir, Harry. 714 00:36:23,181 --> 00:36:27,097 Écoute, euh, là arrive un moment dans toute guerre 715 00:36:27,272 --> 00:36:30,927 quand tu pourrais aussi bien tuez votre propre camp. 716 00:36:31,101 --> 00:36:32,929 Nous avons atteint ce point. 717 00:36:34,409 --> 00:36:36,498 Maintenant, si tu le veux faire marche arrière, 718 00:36:36,672 --> 00:36:38,196 nous ferons de même. 719 00:36:41,503 --> 00:36:45,507 Est-ce que votre téléphone, est-ce que ça fait ce truc 720 00:36:45,681 --> 00:36:48,597 où il joue des photos à cause de la musique dégueulasse ? 721 00:36:48,771 --> 00:36:52,732 Je-je pensais que c'était un peu exploiteur, mais aujourd'hui... 722 00:36:55,169 --> 00:36:56,692 Vous savez ce que ça fait ? 723 00:36:57,780 --> 00:37:01,175 Cela ramène vraiment à la maison à quel point il était jeune. 724 00:37:03,786 --> 00:37:06,093 Pourquoi as-tu dû faire ça, Harry ? 725 00:37:06,267 --> 00:37:08,878 [renifle] Ce n'était qu'un garçon. 726 00:37:11,403 --> 00:37:13,927 C'est le jeu, Frankie. Et tu sais, 727 00:37:14,101 --> 00:37:14,971 ça l'a toujours été, 728 00:37:15,145 --> 00:37:16,538 et ce sera toujours le cas. 729 00:37:16,712 --> 00:37:18,018 [Frankie renifle] 730 00:37:18,192 --> 00:37:20,412 Michael est mort, Harry. Il est mort. 731 00:37:20,586 --> 00:37:22,936 Mort. Il ne reviendra jamais. 732 00:37:24,024 --> 00:37:26,287 Je ne peux pas l'expliquer, la douleur. 733 00:37:27,549 --> 00:37:29,377 Mm-hmm. 734 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 [Frankie pleure] 735 00:37:31,597 --> 00:37:35,818 [inspire brusquement] Quoi qu'il en soit, Je suis sûr que vous comprendrez. 736 00:37:35,992 --> 00:37:37,864 Après tout, Harry... 737 00:37:39,431 --> 00:37:41,128 ...tu es aussi père. 738 00:37:42,434 --> 00:37:43,783 N'est-ce pas ? 739 00:37:46,786 --> 00:37:48,701 On se verra là-bas, Harry. 740 00:37:49,745 --> 00:37:51,617 Ouais, je te verrai là-bas, Frankie. 741 00:37:59,451 --> 00:38:02,280 ♪ 742 00:38:10,810 --> 00:38:12,333 Papa ? 743 00:38:12,507 --> 00:38:15,380 [Conrad] Écoutez attentivement. Si jamais tu 744 00:38:15,554 --> 00:38:19,297 jamais respiré un mot de ça à n'importe qui, même à Bella... 745 00:38:20,863 --> 00:38:22,909 ...Je vais vous tuer tous les deux. 746 00:38:23,083 --> 00:38:24,127 Jure-le. 747 00:38:24,302 --> 00:38:26,173 Etes-vous réel, putain ? 748 00:38:26,347 --> 00:38:27,827 Jure-le ! 749 00:38:30,482 --> 00:38:32,179 Que vient-il de se passer ? 750 00:38:34,312 --> 00:38:35,617 Quoi... 751 00:38:37,445 --> 00:38:39,229 Tu sais quoi, Conrad ? 752 00:38:39,404 --> 00:38:41,884 Appuie sur la putain de gâchette, 753 00:38:42,058 --> 00:38:44,060 parce que tu serais me faisant une faveur. 754 00:38:45,366 --> 00:38:46,715 Continue! 755 00:38:48,021 --> 00:38:49,718 Putain, tire-le. 756 00:38:53,418 --> 00:38:55,376 Va te faire foutre maintenant. 757 00:38:57,073 --> 00:38:58,205 Va te faire foutre. 758 00:38:59,598 --> 00:39:01,339 [respiration tremblante] 759 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 ♪ "Il n'y a pas de tombe" par Johnny Cash qui joue ♪ 760 00:39:09,608 --> 00:39:10,826 [soupirs] 761 00:39:12,785 --> 00:39:14,961 ♪ Il n'y a pas de tombe ♪ 762 00:39:15,135 --> 00:39:17,877 ♪ Peut maintenir mon corps au sol ♪ 763 00:39:19,008 --> 00:39:20,880 ♪ Il n'y a pas de tombe ♪ 764 00:39:21,054 --> 00:39:23,709 ♪ Peut maintenir mon corps au sol ♪ 765 00:39:25,667 --> 00:39:28,496 ♪ Quand j'entends ce son de trompette ♪ 766 00:39:28,670 --> 00:39:31,412 ♪ Je vais me lever tout droit sorti de terre ♪ 767 00:39:31,586 --> 00:39:36,156 ♪ Il n'y a pas de tombe je peux retenir mon corps ♪ 768 00:39:37,897 --> 00:39:40,987 ♪ Eh bien, regarde en bas de la rivière ♪ 769 00:39:41,161 --> 00:39:44,207 - ♪ Que crois-tu que je vois ? ♪ - [la bouteille se brise] 770 00:39:44,382 --> 00:39:46,949 - [le moteur démarre] - ♪ Je vois une bande d'anges ♪ 771 00:39:47,123 --> 00:39:49,299 ♪ Et ils s'en prennent à moi ♪ 772 00:39:49,474 --> 00:39:54,174 ♪ Il n'y a pas de tombe je peux retenir mon corps ♪ 773 00:39:55,697 --> 00:40:00,136 ♪ Il n'y a pas de tombe je peux retenir mon corps ♪ 774 00:40:02,182 --> 00:40:04,706 ♪ Eh bien, regarde là-bas, Gabriel ♪ 775 00:40:04,880 --> 00:40:08,057 ♪ Mettez vos pieds sur terre et sur mer ♪ 776 00:40:08,231 --> 00:40:11,409 ♪ Mais, Gabriel, n'est-ce pas sonne de la trompette ♪ 777 00:40:11,583 --> 00:40:13,236 ♪ Jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles ♪ 778 00:40:13,411 --> 00:40:15,456 - [véhicule qui passe] - ♪ Il n'y a pas de tombe ♪ 779 00:40:15,630 --> 00:40:18,111 ♪ Peut maintenir mon corps au sol ♪ 780 00:40:19,895 --> 00:40:24,422 ♪ Il n'y a pas de tombe je peux retenir mon corps ♪ 781 00:40:49,882 --> 00:40:53,625 ♪ Eh bien, rencontre-moi, Jésus, rencontre-moi ♪ 782 00:40:53,799 --> 00:40:56,279 ♪ Rencontre-moi à au milieu des airs ♪ 783 00:40:56,454 --> 00:40:59,282 ♪ Et si ces ailes ne me laisse pas tomber ♪ 784 00:40:59,457 --> 00:41:01,850 ♪ Je te rencontrerai n'importe où ♪ 785 00:41:02,024 --> 00:41:06,942 ♪ Il n'y a pas de tombe je peux retenir mon corps ♪ 786 00:41:08,248 --> 00:41:12,905 ♪ Il n'y a pas de tombe je peux retenir mon corps ♪ 787 00:41:14,559 --> 00:41:17,823 ♪ Eh bien, rencontre-moi, mère et père ♪ 788 00:41:17,997 --> 00:41:19,868 ♪ Retrouvez-moi sur la route de la rivière ♪ 789 00:41:20,695 --> 00:41:23,524 ♪ Et, maman, tu sais que je serai là ♪ 790 00:41:23,698 --> 00:41:26,222 ♪ Quand j'enregistre mon chargement ♪ 791 00:41:26,396 --> 00:41:31,184 ♪ Aucune tombe ne peut tiens mon corps au sol ♪ 792 00:41:32,185 --> 00:41:36,668 ♪ Il n'y a pas de tombe je peux retenir mon corps ♪ 793 00:41:37,930 --> 00:41:42,761 ♪ Il n'y a pas de tombe tiens mon corps au sol ♪ 794 00:41:48,288 --> 00:41:51,204 ♪ "Il n'y a pas de tombe, tiens mon corps Vers le bas" de Sœur Rosetta Tharpe ♪ 795 00:41:54,990 --> 00:41:58,994 ♪ C'était tôt un matin ♪ 796 00:41:59,168 --> 00:42:01,388 ♪ Juste à l'aube ♪ 797 00:42:02,737 --> 00:42:04,696 ♪ Les anges sont venus de la gloire ♪ 798 00:42:05,784 --> 00:42:08,526 ♪ Et j'ai roulé la pierre ♪ 799 00:42:08,700 --> 00:42:11,659 ♪ Quand les femmes sont arrivées ♪ 800 00:42:11,833 --> 00:42:15,141 ♪ Enfant, et trouvé que leur Sauveur était parti ♪ 801 00:42:16,272 --> 00:42:20,712 ♪ Je ne peux pas avoir de tombe tiens mon corps au sol ♪